The Courage-Bombay
Oversettelsesstudio "Courage-Bombay" er engasjert i tilpasning av serier. Oversettelser av "Courage" kan ikke forveksles med noe. Til tross for en-toed-oversettelsen kan dette studio med rette betraktes som det beste, i hvert fall i genren av komedieserier. Hvis en person sier "bugagashenka", "tragedia", "matryushka", betyr det at han nettopp så på serien i henhold til versjonen av "Courage-Bombay". Hittil har studioet oversatt fire fantastiske amerikanske serier, noe som gjør dem virkelig mesterverk, det er takket være en slik oversettelse. Det er "Hvordan møtte jeg moren din," "Alle hater Chris," "The Big Bangs teori", "Mike og Molly."
Serien "Hvordan jeg møtte moren din" forteller oss om et selskap med fem venner: to jenter og tre gutter som bor, jobber, ser etter deres kjærlighet og selvfølgelig går inn i ulike latterlige situasjoner. Hver karakter av serien er original og interessant. Ted er en evig romantiker som hele tiden ønsker å finne sann kjærlighet, men på grunn av sin amorøsitet og vennlighet starter han alltid relasjoner ikke med de kvinnene. Robin er en direkte og vedvarende journalist, som hennes far tok opp som barn, som en gutt, og inntraff i henne en sterk motvilje mot "rosa snot". Lily er en talentfull artist, en liten eksentrisk, munter og munter jentegnist. Marshal er en godmodig og ærlig lout, preget av et ekstraordinært og stort hjerte. Barney er en damemann og en kvinneverker som lager en million regler for fjerning, og mener at suksess kommer bare til de som bærer dyre drakter. Ser på dette selskapet, du vil alltid le, og noen ganger gråter, fordi til tross for komediegenren, er det også hjerte-rending scener i den.
"The Big Bang Theory" er en historie om fire unge mennesker som, til tross for deres geniale sinn, ikke kan finne jenter, så få personer deler sine hobbyer med tegneserier, spill og "Star Trek" -visninger. I tillegg kan en av dem ikke snakke med kvinner i det hele tatt, mens han ikke drikker, blir han bokstavelig talt bare nummen, og den andre anser seg for å være den høyeste utviklingsstadiet og kommuniserer ikke med kvinner ut av behovet. Men i livet deres blir alt rundt når Penny går inn i neste leilighet. Denne jenta fra Texas, som vokste opp på en ranch, har ikke et bra sinn og talent, men på samme tid i sin egen vise og snille, slår genier unna prefikset og i hvert fall litt forandrer livet.
"Alle hater Chris" - en veldig snill, familie serie om barndommen til den berømte tegneserien Chris Rock. Han forteller om livet til en svart familie som består av tre barn, en far og en mor i det svarte kvarteret. Samtidig vil moren vokse opp sine barn fra kultiverte og utdannede barn, men i et slikt arrangement fører hennes ønske til mange nysgjerrige situasjoner. Og faren jobber på tre jobber for å gi dem alt om mulig, og legger ikke merke til at det teller hvert gram sukker utgitt, umiddelbart oversette skadene til dollar (og oftest cent), er i det minste latterlig. SamKris, som en eldre bror, blir konstant plaget av de yngre ansvar, tildelt ham, og prøver samtidig å etablere sitt liv og pinner i en slags morsomme situasjoner. Den særegne denne serien, eller rettere oversettelsen, er at den er helt laget "under Russland". Det vil si at alle navnene på tegnene er erstattet av navnene på tegnene, familien, som det viser seg, lever ikke i det svarte området av den amerikanske byen, men i South Butovo, og moren, Roxana Babayanovna, elsker Alla Pugacheva. Takket være en slik oversettelse, oppfattes en god TV-serie nesten som et mesterverk, fordi alle amerikanske vitser, tilpasset vår forståelse, ser bare nydelig ut. I tillegg er det virkelig en veldig snill og sann historie om familien, som den burde være, uavhengig av omstendighetene.
"Mike og Molly" - en serie om to fete mennesker som til slutt kunne finne kjærlighet i ansiktet av hverandre. En veldig snill og positiv serie sier at vekten ennå ikke er provosert av kjærlighet og søken etter en halv. Og selvfølgelig er han morsom og morsom, takket være hovedpersonernes originalitet og deres uberegnelige, ukonvensjonelle slektninger og venner som stadig ikke sitter stille, og de streber etter å komme seg inn i noen problemer.
For å se hvilken som helst serie i henhold til versjonen av "Courage-Bombay", flyr tiden virkelig ubemerket, fordi de er lyse, gledelige, morsomme, positive og humane. En russisk oversettelse - dette er en spesiell zest, som gjør ser på komedier igjen og igjen.
Engelsk humor
For elskere av spesifikk engelsk humor, er det virkelige funnet serien "Bookshop of Black". Han er kort nok i sesongen og har knapt tyve episoder, men å se på denne episoden er umulig å bli kjedelig. Plottet og hendelsene dreier seg om de tre hovedpersonene, hver av dem er svært ekstraordinær personlighet. Bernard Black er eieren av en liten bokhandel som elsker bøker, men hater kjøpere. Eternally dyster og misfornøyd irsk kan ganske enkelt kjøre et hefte av kjøperen og henge et tegn på døren, som begge sidene er skrevet «Lukket». Men til tross for sin tart natur, er det en slags fortryllelse i svart, på grunn av hvilken han liker tilskuere. Hans assistent, regnskapsfører og vennMenni - det motsatte av svart. Han er en hippy som tror på det gode, prøver alltid å hjelpe folk og generelt, er veldig sosialt, i motsetning til sjefsens medarbeider. Men på grunn av sin godhet og klosshet Menni chastovlipaet i noen historier og morsomme situasjoner. Fren er en venn av Menni og Black, en salgskvinne fra en nærliggende butikk som aldri kan ordne sitt personlige liv. Fra tid til annen forsøker hun å være begrunnelse for Bernard, men så vesker alt med hånden og går med dem og Menni til puben. I denne serien er alt morsomt: replikaer, oppførsel av helter, situasjonen. Du kan se det uten å se opp fra begynnelsen til slutten og få mye moro.
Innebygd serie og serie av nærmeste utlandet
Selvfølgelig bør vi ikke glemme ukrainske TV-programmer. Blant dem kan du skille "Matchmaker", "Misty's Tales", "Interns" og "kaniner + 1". De to første seriene er veldig snille, morsomme, oppriktige og virkelig ekte. I dem kan alle se hva han vet fra barndommen, lære om tegnene til slektninger og venner. Etter å ha sett disse seriene blir sjelen veldig varm. De er de samme som de gamle sovjetiske komedierne: snill, intelligent, human og sinnsykt morsom. "Interns" og "Zaitsev + 1" er smerte-elskende. De fanger morsomme scener, interessante dialoger og en stor mengde virkelig høy kvalitet vitser. Og selvfølgelig bør du ikke glemme tegnene, blant annet den pittoreske legen Bykov og den like sjokkerende Fedor er spesielt fremtredende. Å lytte til disse tegnene og se på dem er en glede.
Disse serien, til i dag, kan bli kalt det beste. Millioner mennesker ser på dem uten å se opp og ser frem til serien. Derfor, hvis du ikke vet hva du skal gjøre, vær sikker på at du begynner å se minst en av dem, og du vil definitivt ikke kunne stoppe til den siste serien slutter.